Files printed to A_file, B_file, etc. were all owned by user lp and had permissions of 600. So the user that created the file wasn’t allowed to read it. This was fixed by editing the fis file and adding the line:
umask 000
Now the files are still owned by lp, but anyone can read/write them.