Tools to use to monitor website traffic and bandwidth usage are webalizer and mrtg, respectively. Webalizer is quite easy to set up, just edit /etc/webalizer.conf to tell it where to write files. I also made those files only accessible to our subnet. And then run a daily cron job to generate the files.
I’m still setting up mrtg and will put my notes up as soon as it’s done.