Our mailman server is no longer archiving messages. I checked the permissions on some files and found that many were wrong. They can be fixed with /usr/lib/mailman/bin/check_perms -f, if this command is run as root.
This still hasn’t fixed our archive issue, but it looks to get me closer.